Was sie will bekommt sie auch

Conocí a Rammstein a través de ese programa tan gracioso llamado TeleChat. Allí pasaron en dos ocasiones diferentes este video, el cual de inmediato llamó mi atención.



El tema en cuestión se llama Rosenrot, en alemán y literalmente, "Rosado", aunque en este caso vendría a ser "Rosa Roja".
Aparentemente, está inspirado en un poema de Goethe, Heidenröslein ("La rosa en el matorral"), y en un cuento de los Grimm Bros., Schneeweißchen und Rosenrot ("Blancanieves y Rosaroja", que no tiene nada que ver con "Blancanieves y los siete enanitos"). He aquí la letra:

Rosa Roja

Una chica vio una pequeña rosa
Floreció allí a grandes alturas
Ella preguntó a su amor
si podría traérsela

Ella la(o) quiere y eso está bien
Así ha sido y así siempre será
Ella la(o) quiere y esa es la costumbre
Lo que ella quiere, siempre lo obtiene

Pozos profundos deben ser cavados
si quieres agua clara
Rosa roja, oh rosa roja
Las aguas profundas no corren aun [ o "Las aguas profundas no están quietas"]

El chico escala la montaña en medio de la tormenta
A él no le importa el paisaje
sólo la pequeña rosa está en su mente
Él se la lleva a su amada

Ella la quiere y eso está bien...

Pozos profundos deben ser cavados...

Bajo sus botas una roca se rompe
nunca más quiere estar en un precipicio
y un grito permite a todos saber
que ambos están cayendo al suelo

Ella la quiere y eso está bien...

Pozos profundos deben ser cavados...

Esta canción puede entenderse en varios sentidos. El poema de Goethe parece hablar sobre una violación: un chico ve una rosa en un matorral, joven y hermosa; decidido a tomarla, la rosa le replica que lo pinchará con sus espinas. Al chico no le importa, y la toma de todas maneras, pese a la lucha de la pequeña rosa y a los pinchazos que ésta propina a su agresor: las quejas de la rosa "no le sirvieron de nada,/ tuvo que dejar que sucediera".
La alegoría es muy clara. La rosa es un símbolo ancestral de lo femenino. Desflorar es sinónimo de desvirgar, y en el contexto del poema, de violar. Hay sangre en el acto, la rosa es roja, y pincha al joven. Por si quedara alguna duda, los versos finales son contundentes.

Ahora bien, la canción plantea el asunto de un modo ciertamente distinto. Quien ve la rosa es la chica; es ella la que desea algo más allá de toda sensatez, y es su deseo lo que está detrás de lo que sucede. Su deseo esclaviza a su amado, quien muere por su causa, empujado a acciones irracionales.

El video transforma la alegoría de la rosa. El sacerdote se enamora de la muchacha: él ve una rosa, y la desea. Qué sucede en este sentido, es un misterio, pues lo único que vemos es que ambos se pierden en la espesura del bosque. El resto son fantasías.
Sin embargo, el deseo del sacerdote, por su misma condición, le está vedado.

La muchacha desea... ¿una rosa también? ¿Qué vendría a ser la rosa para ella? Nada; la rosa, como la letra de la canción sugiere, no es más que una excusa para su deseo, para ejercer su poder y regocijarse con ello (esa sonrisa burlona lo dice todo).

Ese poder arrastra al sacerdote a su perdición: a la renuncia a todo lo que es, a la liberación de sus pasiones, a su muerte por traición. Se convierte en esclavo del deseo de ella, en un simple objeto para su satisfacción, y por tanto en una cosa prescindible.

La agresión se ha dado vuelta, y la víctima es ahora el hombre. Cherchez la femme...